image
Pedro Nicoletti
Localization Quality Assurance Translation Language Quality Assurance
Pedro Nicoletti

Hello I'm Pedro Nicoletti

Translation Quality Assurance Language Quality Assurance Translation

About me

Pedro Nicoletti

Bournemouth, England

Passionate, energetic bilingual Support Professional highly regarded for efficient, responsive management of critical systems and tasks in deadline-driven, fast-paced environments. Exemplary educational qualifications including degrees in Law and Game Design. Exceptional interpersonal skills, with the ability to examine and understand client needs and deliver innovative projects on time and under budget while exceeding stringent expectations.

Strong leadership skills and extensive experience working in team environments, able to collaborate with individuals from diverse backgrounds.

  • 3 Years+ Job

    Experience

  • 30+ Projects

    Completed

  • 150+ Meetings

    Successful

image

What Actually I Do My Services

Translation/Localization

I can Translate or localize your text from English to Brazilian Portuguese. I have experience translating Legal documents and Games

Game Quality Assurance - Functional Testing

The game is tested so that any bug within gameplay or in some specific feature is found, reported and fixed to deliver a more polished game to the user.

Detailed Bug Reporting

Once found, the bug is reported in detail with clear steps to be followed.
With experience in Redmine, Mantis, BugZilla And Jira.

Game Quality Assurance - Localization

The game is tested so that any bug within the text (subtitle, UI, VO, etc.)is found, reported and fixed to deliver a more polished game with no grammar, spelling or pontucation mistake to the user..

Resume

Latest experiences

My Experience Professional Background

Download Resume
Aug 2020 - Till Now
QA Tester - Functional
Coatsink

Handle the tasks of performing testing of new games in terms of features and functionalities Perform responsibilities of testing game content and identifying bugs in the game Assigned the tasks of troubleshooting testing defects and performed verification of all bugs

Novr 2018 - Jul 2020
QA Localization Tester/Quality Assurance Lead Tester
Quantic Lab

  1. • Initiating the test planning activities for test case design and encourage the team to accomplish the assigned tasks;
  2. • Coordinating a multicultural team of QA testers and managing their efficacy and deliveries;
  3. • Monitoring, during the testing cycle, the test progress by constantly assessing the work assigned to each of the resources and re-balance or re-allocate them as required;
  4. • Communicating with Customers and centralizing all significant info in daily/final reports;
  5. • Testing across several gaming platforms and environments, working with a multitude of bug tracking tools and following specific guidelines when reporting issues into databases;
  6. • Proofreading texts to ensure they were correctly translated, translating the games’ scripts from English to Brazilian Portuguese language when required;
  7. • Ensuring that the game meets the industry’s standard and no localization imperfections remain in the signed-off product.

Nov 2017 - Jul 2020
Customer Service Representative
Sykes Enterprises Eastern Europe - Romania

Work closely with clients to provide professional, efficient support to their customers as contracted.

  • • Resolve customer problems, questions, and concerns over the phone in a prompt, effective, and accurate manner, within given timescales;
  • • Develop and maintain full technical knowledge of client products, processes, and services to produce optimal customer satisfaction;
  • • Recognize when issues require escalation or transfer to another department or a more senior member of staff and respond appropriately;
  • • Log all activities accurately and in line with procedure within client CRM tool;
  • • Maintain and update all documentation related to work activities;
  • • Meet daily/weekly targets for number of calls handled, while exceeding customer satisfaction rankings

  • Jan 2016 - Ago 2016
    Lawyer
    Nelson Wilians Advogados

  • • Advised diverse client pool on a wide range of legal issues;
  • • Reviewed legal documents to ensure proper formatting compliance and to verify that they contained all the necessary paperwork for court acceptance;
  • • Established plans and strategies to successfully address clients’ legal problems;
  • • Alerted Senior Partners to important hearing dates and outstanding issues needing attention;
  • • Informed supervisor regarding work progress, major problems and issues, and viable solutions to roadblocks.
  • Skills

    Test Plan

    70%

    Compliance Testing

    60%

    Python

    30%

    Tools

    Jira/Confluence

    Redmine

    Mantis

    Unity Basic

    My Education Background History

    USP
    Apr 2021 - Till Now
    MBA - Project Management

    An MBA in Project Management provides the foundation of a master’s degree in business administration, with an emphasis on leadership and problem solving. In a rapidly globalizing economy, there is an increased call for the skills needed to successfully create and implement a business plan in real time. The program prepares students to act decisively and strategically in real world scenarios. A degree with an emphasis in Project Management indicates a valuable skill set to any business looking to become more efficient and maintain profitability.

    FATEC
    Apr 2021 - Till Now
    Game Development

    This bachelor’s degree is a professional program that prepares students to enter the competitive game design and game development industry. It is an interdisciplinary degree that combines mathematics, computer skills, art, project management and more to equip the graduate with a broad range of applicable skills for game production.

    FIEO
    Jan 2008 - Dec 2012
    Law

    Bachelor of Laws allows the student take the national Bar or Law Society qualifying examinations, in order to becoming a practicing lawyer

    Games I've worked on

    Some games where my name appears in the credits

    project17

    Biomutant

    Language Quality Assurance

    Jurassic World Aftermath

    Quality Assurance - Functional

    Destroy all Humans

    Language Quality Assurance

    Gigantosaurus: The Game

    Language Quality Assurance

    SnowRunner

    Language Quality Assurance

    SpongeBob SquarePants: Battle for Bikini Bottom
    Rehydrated

    Language Quality Assurance

    Arise: A Simple History

    Language Quality Assurance

    Darksiders: Genesis

    Language Quality Assurance

    DreamWorks Dragons: Dawn of New Riders

    Language Quality Assurance

    God's Trigger

    Language Quality Assurance

    Jumanji: The Video Game

    Language Quality Assurance

    Little Big Workshop

    Language Quality Assurance/FUnction Testing

    Monster Jam: Steel Titans

    Quality Assurance

    Contact

    NEED SOME HELP?

    image

    Contact Information Find me here